[Patch] Патч для русской версии игры Syberia (Сибирь) от 1С (Логрус)

Главная » Прочее для Windows-игр / Неофициальные моды, плагины, дополнения

Автор

Сообщение

Пост 10-Ноя-2018 15:52

[Q]

Pirat

Сидов: (посл. обн.) - только что.

Патч для русской версии игры Syberia (Сибирь) от 1С (Логрус)

Название игры: Syberia
Год выхода игры: 2002
Автор/Разработчик: Microids
Тип раздачи: Patch
Требуемый язык игры: русский
Автор патча и исправлений: Cheshire28
Описание
Патч предназначен для официальной русской версии игры «Syberia» от 1С («Сибирь», «Сибирь. Золотое издание»), а также для любого неофициального издания игры, включающего в себя контент с русской локализацией от 1С. Патч устраняет все ошибки, допущенные при переводе игры на русский язык.

СПИСОК ИСПРАВЛЕНИЙ:

<span class="post-b">1. ИСПРАВЛЕНИЯ ОЗВУЧКИ</span><span class="post-br"><br></span> 1) Исправлен баг с синхронизацией русской речи персонажей игры с их мимикой.<br>
2) Исправлены неозвученные фразы Кейт и начальника станции в Баррокштадте.<br>
3) Исправлен отрывок лекции профессора Понса, который он читал слишком тихо.<br>
4) Добавлен недостающий эффект искажения голоса телефоном и другими радиоприборами в некоторых фразах персонажей на протяжении игры.<br>
5) Добавлен недостающий эффект искажения голоса респиратором во фразах персонажей в Аралабаде.<br>
6) Другие исправления русской озвучки.<span class="post-br"><br></span> <span class="post-b">2. ИСПРАВЛЕНИЯ ТЕКСТА И ДОКУМЕНТАЦИИ</span><span class="post-br"><br></span> 1) Переделана некоторая документация игры с целью исправления неточностей и опечаток и замены шрифтов на оригинальные.
<div class="hidewrap">
<div class="hidehead" onclick="hideshow($(this))"><span>До/После/Оригинал</span></div>
<div class="hidebody"></div><textarea class="hidearea"><img class="postImg" src="http://i69.fastpic.ru/big/2015/0817/05/23d425a414b5b2f53778eefc1f650405.jpg" /><br>
<img class="postImg" src="http://i69.fastpic.ru/big/2015/0817/e0/dd5764a8b71fbf2b73dee6a5eb10f5e0.jpg" /><br>
<img class="postImg" src="http://i69.fastpic.ru/big/2015/0817/69/8595b2dfc215bed393e96ab42903e269.jpg" />

2) Заменён шрифт записей в блокноте Кейт.

До/После/Оригинал

3) Заменён вступительный ролик игры ("Прибытие Кейт") на оригинальный ролик из английской версии. Французский видеоряд, как и в иноязычных версиях, сопровождают субтитры. (См. примечание)
4) Исправлены найденные неточности и опечатки в текстовой части игры.
5) Исправлены "разбитые" заглавные буквы в русском шрифте.
6) Добавлена поддержка буквы "Ё".
Примечание к замене вступительного ролика:
В русской версии игры от 1С вступительный ролик был пережат вследствие замены видеоряда, что привело к ухудшению качества видео в данном видеоролике. Кроме того, видеоряд по "сомнительным" причинам был переведён неправильно, а именно потому, что "Французские Альпы" ("Alpes francaises") стали "Швейцарскими":

До

Видеоролик заменён, а любое упоминание в игре о "Швейцарских" Альпах "искоренено":

После

УСТАНОВКА

Доп. информация

Скриншоты игры

Торрент обновлён 17.08.2015, 12:48
- Внесены дополнительные исправления -

Как установить высокое разрешение экрана!:hi:1. Скачайте этот архив и откройте его.
2. Распакуйте содержимое папки в архиве с соответствующим названием в папку с игрой.
3. Запустите файл dgVoodooCpl.exe и проведите необходимые настройки во вкладках General и DirectX.
4. Сохраните изменения и наслаждайтесь неповторимой графикой!

[Patch] Патч для русской версии игры Syberia (Сибирь) от 1С (Логрус) .torrent
Торрент:	Зарегистрирован [ 8-04-2019, 17:25 ]
Статус:	√ проверено
Скачан:	раз
Размер:	216.7 MB · Hash: 5575AB0A7BBD0A53811A5B2353C09BE922BFE751Hash
Кто поблагодарил:	21 пользователь (смотреть список)

Главная » Прочее для Windows-игр / Неофициальные моды, плагины, дополнения

Текущее время: Сегодня 17:45

Часовой пояс: GMT + 4

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы